1
00:00:49,309 --> 00:00:52,687
Единственият му водач в това пътуване
е Ал -

2
00:00:52,687 --> 00:00:56,941
наблюдател от своето време – който
се появява под формата на холограма

3
00:00:56,941 --> 00:00:59,110
които само Сам може да види и чуе.

4
00:00:59,110 --> 00:01:03,489
И така д-р Бекет се озовава
скачайки от живот в живот,

5
00:01:03,489 --> 00:01:06,242
стремеж да се поправи
какво веднъж се обърка.

6
00:01:06,242 --> 00:01:09,162
И всеки път с надежда
че следващият му скок...

7
00:01:10,204 --> 00:01:12,457
..ще бъде скокът до дома.'

8
00:01:14,292 --> 00:01:16,419
♪ KOOL AND THE GANG: Ladies' Night

9
00:01:16,419 --> 00:01:18,463
(НАВЪРШВАНЕ)

10
00:01:30,475 --> 00:01:35,104
Добре, дами. Нека го чуем
за тази звезда - Чипендейл -

11
00:01:35,104 --> 00:01:39,025
Род The Bod.

12
00:01:39,025 --> 00:01:41,069
(ДИВО РАЗВЪРШВАНЕ)

13
00:01:41,402 --> 00:01:43,488
О, момче!

14
00:02:56,435 --> 00:02:58,563
♪ KOOL AND THE GANG: Ladies' Night

15
00:02:58,563 --> 00:03:00,648
(НАВЪРШВАНЕ)

16
00:03:00,940 --> 00:03:04,861
„В Древен Рим робите са били принудени
за битка с бронирани гладиатори

17
00:03:04,861 --> 00:03:07,905
до смърт. Ако робът оцелее,
щеше да бъде освободен.

18
00:03:07,905 --> 00:03:10,283
В тази тълпа той ще бъде изяден жив.

19
00:03:10,283 --> 00:03:12,326
(ЖЕНИТЕ РАДИРАТ И КРЕЩАТ)

20
00:03:34,390 --> 00:03:38,394
Успокойте се, дами.
Време е да кажем "чао" на Род.

21
00:03:39,979 --> 00:03:42,064
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

22
00:03:43,274 --> 00:03:45,401
хей хей

23
00:03:56,078 --> 00:03:58,331
♪ Да, дамска вечер е

24
00:03:58,331 --> 00:04:00,583
♪ И настроението е правилно

25
00:04:00,583 --> 00:04:03,252
♪ О! Женска вечер е
О, каква нощ

26
00:04:18,643 --> 00:04:20,728
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

27
00:04:21,020 --> 00:04:24,106
Никога не съм бил унижаван така -
Бих дал всичко

28
00:04:24,106 --> 00:04:27,068
да бъде унижен така.
Ал, би ли ме погледнал?

29
00:04:27,068 --> 00:04:30,738
Не ме гледай!
Аз съм един от тези Chippendale.

30
00:04:30,738 --> 00:04:32,990
Ти си Род The ​​Bod.

31
00:04:32,990 --> 00:04:35,242
Истинското ти име е Род Маккарти.

32
00:04:35,242 --> 00:04:38,079
Бил си
общоамериканско разделение...

33
00:04:39,372 --> 00:04:41,290
..край. О, разделен край за USC.

34
00:04:41,290 --> 00:04:43,834
(СМИХВА се)
И кариерата ви беше отстранена

35
00:04:43,834 --> 00:04:47,713
когато коляното ви е издухано.
Откакто ги има, вие сте на турнета

36
00:04:47,713 --> 00:04:50,883
с Чипъндейл -
Кажи ми, че не са отново 70-те, става ли?

37
00:04:50,883 --> 00:04:53,427
Това е 6 октомври 1979 г.
град Ню Йорк. о!

38
00:04:53,427 --> 00:04:56,389
това е ужасно
От какво се оплакваш?

39
00:04:56,389 --> 00:04:58,641
Повечето момчета биха убили, за да бъдат в една стая

40
00:04:58,641 --> 00:05:02,103
пълен с крещящи, луди по секс жени,

41
00:05:02,103 --> 00:05:05,773
които не искат нищо повече от -
Да се отнасяш с мен като с парче месо.

42
00:05:05,773 --> 00:05:07,817
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)
Арх!

43
00:05:07,817 --> 00:05:10,027
точно така
Какво трябва да правя тук?

44
00:05:10,027 --> 00:05:14,323
Зиги работи върху това. Вероятно
нещо общо с Rod The Bod.

45
00:05:14,323 --> 00:05:16,700
Ще разберем след 24 часа.
24 часа?!

46
00:05:16,700 --> 00:05:19,328
какво да правя
междувременно, а?

47
00:05:19,328 --> 00:05:21,414
Разклатете плячката си.

48
00:05:25,292 --> 00:05:27,378
♪ THE O'JAYS: За любовта към парите

49
00:05:34,552 --> 00:05:36,595
Изглеждаш много добре, скъпа.

50
00:05:37,346 --> 00:05:39,432
една бира.

51
00:05:41,058 --> 00:05:43,227
благодаря

52
00:05:43,227 --> 00:05:46,772
извинете ме
Очакваш маргарита, скъпа.

53
00:05:46,772 --> 00:05:49,275
хей хей Йо, на теб говоря.

54
00:05:49,275 --> 00:05:51,443
Ей чакай

55
00:05:51,443 --> 00:05:55,364
Хей, Марио. Какво става с новото
широк? Тя ме игнорира цяла нощ.

56
00:05:55,364 --> 00:05:58,159
Е, може би има добър вкус.
ха-ха (!)

57
00:05:58,159 --> 00:06:01,036
Просто не я планирайте
още уикенди, става ли?

58
00:06:01,036 --> 00:06:04,874
Не се тревожи, Ото. Тя ще танцува
ергенски партита след тази вечер.

59
00:06:04,874 --> 00:06:08,460
Тя е стриптизьорка, а? предпочитам
да ги наречем екзотични танцьорки.

60
00:06:08,460 --> 00:06:12,173
Нали, Род?
да, да Предполагам, че е така.

61
00:06:12,173 --> 00:06:14,800
Предпочитам да наричам колата си Rolls,
но не е.

62
00:06:14,800 --> 00:06:18,179
Хареса ми това падане от сцената.
Изглеждаше истинско.

63
00:06:18,179 --> 00:06:21,557
О, да. Е, благодаря.
Чувстваше се истинско.

64
00:06:21,557 --> 00:06:26,061
Човече, тази вечер правя повече
отколкото правя повечето актове за една седмица.

65
00:06:26,061 --> 00:06:28,939
Защо не отмените следващия си концерт
и да останеш?

66
00:06:28,939 --> 00:06:31,525
Можем да го направим
интересно за вас.

67
00:06:31,525 --> 00:06:35,446
Ха... Да, добре, знаеш ли, аз съм...

68
00:06:35,446 --> 00:06:38,073
Много се радвам
до следващия ми концерт.

69
00:06:38,073 --> 00:06:40,451
Така че... Благодаря все пак. благодаря

70
00:06:44,705 --> 00:06:48,083
Той наистина очаква с нетърпение
до следващия му концерт. Да, точно така.

71
00:06:55,466 --> 00:06:57,718
Хей, скъпа. как си

72
00:06:57,718 --> 00:07:00,721
какво става
Котка хвана ли ти езика?

73
00:07:00,721 --> 00:07:03,015
на теб говоря!

74
00:07:06,352 --> 00:07:09,480
Нека не ставаме прекалено приятелски настроени
със сервитьорките, става ли?

75
00:07:09,480 --> 00:07:11,732
защо не
Защото те моля да не го правиш.

76
00:07:11,732 --> 00:07:13,817
♪ ЗЕМЯ, ВЯТЪР И ОГЪН: Бягство

77
00:07:24,995 --> 00:07:26,997
Казвам се Род.
Диана.

78
00:08:30,936 --> 00:08:34,523
Хей, хей, хей.
Това не е Soul Train. да вървим

79
00:08:46,869 --> 00:08:49,163
страхотен си
благодаря

80
00:08:49,163 --> 00:08:53,459
По-добре да бъде. Това момиче бяга
най-добрата компания за модерни джаз танци

81
00:08:53,459 --> 00:08:55,544
в страната.
наистина ли

82
00:08:55,544 --> 00:08:58,172
работя по въпроса
Тя има отворен разговор в понеделник.

83
00:08:58,172 --> 00:09:00,340
Защо не дойдеш?

84
00:09:00,340 --> 00:09:03,051
о, не Аз-аз-аз не танцувам.

85
00:09:03,051 --> 00:09:05,220
о Е, скъпа, не знам.

86
00:09:05,220 --> 00:09:09,099
Видях те да правиш няколко добри движения
между тези удари и мелене

87
00:09:09,099 --> 00:09:11,268
ти се занимаваше там горе.
това?

88
00:09:11,268 --> 00:09:14,062
да
не, не Това е работа.

89
00:09:14,062 --> 00:09:17,357
Наистина бих искал да те видя да работиш.

90
00:09:18,984 --> 00:09:23,405
Е, аз-трябва да тръгвам,
така че... може би ще се видим по-късно.

91
00:09:23,405 --> 00:09:25,490
Можете да заложите на това.

92
00:09:28,493 --> 00:09:30,746
Той е толкова сладък!
Ммм

93
00:09:30,746 --> 00:09:33,540
Вземи моя телефонен номер, скъпа.
(ДВАМАТА СЕ КИХАТ)

94
00:09:42,549 --> 00:09:44,635
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

95
00:09:47,971 --> 00:09:50,265
Това Gibson ли беше или gimlet?

96
00:09:52,559 --> 00:09:54,770
Хей, йо, кукло. на теб говоря

97
00:09:59,858 --> 00:10:01,985
Гибсън или гимлет?

98
00:10:01,985 --> 00:10:04,446
Gimlet.

99
00:10:04,446 --> 00:10:06,657
Какво по дяволите
при теб ли е

100
00:10:10,077 --> 00:10:12,955
Тя е глуха.
Което е причината да си тук.

101
00:10:16,917 --> 00:10:20,879
Диана?
да Даяна Куина.

102
00:10:20,879 --> 00:10:23,674
Тя е отгледана в Уайоминг

103
00:10:23,674 --> 00:10:27,094
и тя прекара десет години
в училището за глухи в Шайен.

104
00:10:27,094 --> 00:10:29,972
И тогава тя избяга
в средата на последната си година.

105
00:10:29,972 --> 00:10:33,642
Тя никога не е завършила гимназия?
ъъ... не. Тя дойде в Ню Йорк

106
00:10:33,642 --> 00:10:35,727
преди година и половина.
и от тогава,

107
00:10:35,727 --> 00:10:38,522
тя не е успяла
да запази една работа, която е получила.

108
00:10:38,522 --> 00:10:42,275
Не я ли търсят родителите?
Не. Те загинаха в автомобилна катастрофа

109
00:10:42,275 --> 00:10:45,278
когато беше на седем.
Тя получи тежка травма на главата -

110
00:10:45,278 --> 00:10:47,447
така идва
тя загубила слуха си.

111
00:10:47,447 --> 00:10:50,659
Как ще й помогна?
Е, има няколко начина.

112
00:10:50,659 --> 00:10:54,079
следващия месец,
тя е арестувана за проституция.

113
00:10:54,079 --> 00:10:56,206
Какво?!
Страхувам се, че е така.

114
00:10:56,206 --> 00:11:00,293
И преди да свърши,
тя е арестувана 26 пъти.

115
00:11:00,293 --> 00:11:02,546
Това е ужасно, Ал.

116
00:11:02,546 --> 00:11:06,717
да Чакай малко.
Когато казахте „преди да е свършило“...?

117
00:11:06,717 --> 00:11:11,179
Е, свърши през 86-та
когато тя умира от СПИН.

118
00:11:31,906 --> 00:11:34,784
Как я харесва едно младо момиче
стане проститутка?

119
00:11:34,784 --> 00:11:38,538
Сам, говорим за Ню Йорк
Град тук. Забрави, че е глуха.

120
00:11:38,538 --> 00:11:43,084
Знаете ли колко е трудно
за самотно момиче без семейство
да го направя в Ню Йорк?

121
00:11:43,084 --> 00:11:46,254
Ал, никога не съм бил наоколо
глух човек преди.

122
00:11:46,254 --> 00:11:49,591
не знам как да...
Веднъж ми хареса едно глухо момиче.

123
00:11:49,591 --> 00:11:51,634
Момче, тя можеше да чете по устните.

124
00:11:51,634 --> 00:11:55,221
Ал, сега не е време за едно
от твоите глупави истории за целуване и разказване.

125
00:11:55,221 --> 00:11:59,350
Тя беше мой лабораторен партньор в MIT.
Тя беше една от най-ярките жени
някога съм знаел.

126
00:11:59,350 --> 00:12:01,269
И тя нямаше да спи с теб?
не

127
00:12:01,269 --> 00:12:04,355
нали Защо вашият
Паметта от швейцарско сирене помни неща

128
00:12:04,355 --> 00:12:07,150
Искам да забравя?
Така че предполагам, че съм тук

129
00:12:07,150 --> 00:12:09,569
да я спре
от това да станеш проститутка.

130
00:12:09,569 --> 00:12:13,281
И за да я накарам да завърши училище -
което е моето предположение.

131
00:12:13,740 --> 00:12:15,950
Марио -
момчетата, които притежават това място -

132
00:12:15,950 --> 00:12:19,537
говореше нещо за
нейните танци на някакво ергенско парти -

133
00:12:19,537 --> 00:12:23,124
Мисля, че има предвид събличане.
Вероятно така тя започва

134
00:12:23,124 --> 00:12:25,168
в закачане.

135
00:12:27,754 --> 00:12:29,631
хм

136
00:12:30,715 --> 00:12:32,967
глухи? Тя е глуха?
Да, страхувам се, че е така.

137
00:12:32,967 --> 00:12:36,512
Имаше лек акцент. помислих си
може да е била французойка.

138
00:12:36,512 --> 00:12:39,390
Глуха стриптизьорка - какво ще кажете за това?

139
00:12:41,100 --> 00:12:44,896
Не, тя е глуха сервитьорка.

140
00:12:45,396 --> 00:12:48,232
И обичам да си остава така.
Ти си луда.

141
00:12:48,232 --> 00:12:51,611
Сладко малко нещо като това,
тя можеше да изкара $200 на вечер.

142
00:12:52,779 --> 00:12:57,241
Хей, наемането й ме прави
работодател с равни възможности.

143
00:12:57,241 --> 00:12:59,369
Това също те прави сводник.
хей

144
00:12:59,369 --> 00:13:02,622
Всичките ми парти момичета са стриктни
„гледай, но не пипай“.

145
00:13:02,622 --> 00:13:05,291
Какво правят след бакшиши,
ТЕ го правят.

146
00:13:07,794 --> 00:13:12,757
Ти просто ъъ... отделяш
девствената вълна

147
00:13:12,757 --> 00:13:14,926
преди вълците, нали?

148
00:13:17,470 --> 00:13:19,681
да Да, прав си.

149
00:13:20,473 --> 00:13:23,476
Всъщност, ще ви кажа какво,
Ще ти направя сделка.

150
00:13:24,602 --> 00:13:28,106
Ъъъ... ти я задръж
работи като сервитьорка

151
00:13:28,106 --> 00:13:29,649
и далеч
от вашите ергенски партита -

152
00:13:29,649 --> 00:13:32,568
И какво ми носи това?

153
00:13:32,568 --> 00:13:35,071
Ще отменя следващия си концерт
и танцувай тук.

154
00:13:37,615 --> 00:13:39,992
Наричай ме Монти Хол.

155
00:13:52,463 --> 00:13:54,549
♪ СТИВИ УОНДЪР: Още една звезда

156
00:14:54,525 --> 00:14:56,444
(НАМАЛЯВАНЕ НА СИЛАТА НА ЗВУКА)

157
00:14:56,444 --> 00:14:58,654
Казах, че съжалявам.
Не ме шпионирай.

158
00:14:58,654 --> 00:15:00,781
не, не Не исках.
аз просто ъъ...

159
00:15:00,781 --> 00:15:03,367
Обичаш да надничаш, а?

160
00:15:03,367 --> 00:15:05,495
Не, чух музиката.

161
00:15:05,495 --> 00:15:07,705
Трудно е да не го направиш, нали знаеш.

162
00:15:07,705 --> 00:15:09,749
Искаш ли да те заведа до вкъщи?

163
00:15:10,458 --> 00:15:12,502
искаш да-

164
00:15:12,877 --> 00:15:15,046
какво е това
искаш ме

165
00:15:15,046 --> 00:15:18,424
да се разхождаш...ти вкъщи.
Това означава ходене.

166
00:15:18,424 --> 00:15:20,635
о О, като това. добре

167
00:15:21,552 --> 00:15:23,971
Знаете ли какво означава това?

168
00:15:23,971 --> 00:15:25,723
чао
чао

169
00:15:25,723 --> 00:15:28,017
Даяна, слушай.

170
00:15:28,017 --> 00:15:31,062
Няма да ходиш
да се прибереш сам, нали?

171
00:15:31,062 --> 00:15:34,148
Опитвам се да.
Твърде опасно е там.

172
00:15:34,148 --> 00:15:37,276
Искаш да те защитавам (?)

173
00:15:37,276 --> 00:15:39,487
Винаги ли си толкова саркастичен?

174
00:15:39,487 --> 00:15:41,906
Само с хора
който не ме пуска да се прибера.

175
00:15:44,450 --> 00:15:46,494
(ВЪЗДИШКИ)

176
00:15:56,671 --> 00:15:59,757
Спрете да ме следвате.
аз не съм Отивам да взема хот дог.

177
00:15:59,757 --> 00:16:02,260
Искаш ли един?
Не ям месо.

178
00:16:02,260 --> 00:16:05,096
Здравей, Диана. Искате обичайното?

179
00:16:05,096 --> 00:16:08,641
Нека позная - горчица на хлебче,
държиш хотдога?

180
00:16:08,641 --> 00:16:11,686
(ХИХИ)
И аз ще взема едно от нейните обичайни.

181
00:16:11,686 --> 00:16:13,729
Идва веднага.
благодаря

182
00:16:14,814 --> 00:16:16,941
Благодаря - това е благодаря?

183
00:16:16,941 --> 00:16:19,026
благодаря

184
00:16:21,821 --> 00:16:24,156
няма ли
Всеки, който ме опознае

185
00:16:24,156 --> 00:16:26,450
може да улови лесните знаци.

186
00:16:26,450 --> 00:16:29,495
добре О, благодаря ти.
лека нощ

187
00:16:29,495 --> 00:16:32,123
Лека нощ и на теб, хлапе.
лека нощ

188
00:16:38,254 --> 00:16:40,840
Защо не кажеш на хората
че си глух?

189
00:16:40,840 --> 00:16:43,092
Защо трябва?

190
00:16:43,092 --> 00:16:45,970
Когато хората знаят, че съм глух,
те ме съжаляват

191
00:16:45,970 --> 00:16:49,348
или се отнасяйте с мен като с чума.
Може би защото

192
00:16:49,348 --> 00:16:51,600
те не искат да изглеждат глупави.
глупав?

193
00:16:52,101 --> 00:16:54,311
Не ти!

194
00:16:54,311 --> 00:16:56,897
Слушащи хора като мен.

195
00:16:57,732 --> 00:17:01,110
Искам да кажа... да ви кажа честно,

196
00:17:01,110 --> 00:17:03,529
Наистина не знам
как да говоря с теб.

197
00:17:03,529 --> 00:17:05,656
Просто говори.

198
00:17:05,656 --> 00:17:07,742
Мога да чета по устните ти.

199
00:17:09,034 --> 00:17:11,787
Може да не получа всичко.

200
00:17:11,787 --> 00:17:14,081
Може би половината.

201
00:17:14,081 --> 00:17:16,459
Освен ако не покриеш устата си,
отвърни се

202
00:17:16,459 --> 00:17:18,627
или говорете бързо.

203
00:17:18,627 --> 00:17:21,297
Е, това е
защо не можа да разбереш Ото.

204
00:17:22,381 --> 00:17:25,009
Ото - барманът
с мустаците.

205
00:17:25,718 --> 00:17:27,928
Имате предвид морж?

206
00:17:29,138 --> 00:17:32,349
да
Как очаква да знам

207
00:17:32,349 --> 00:17:35,936
какво казва с цялата тази коса
расте на устните му...

208
00:17:38,564 --> 00:17:40,608
Вие ли...

209
00:17:41,484 --> 00:17:43,569
чуваш ли изобщо нещо

210
00:17:45,196 --> 00:17:47,573
Бял шум.

211
00:17:47,573 --> 00:17:52,495
неясен звук,
както когато свири Jailhouse Rock.

212
00:17:54,121 --> 00:17:57,791
Усещам ритъма и ритъма,
но няма Елвис.

213
00:17:57,791 --> 00:17:59,960
Значи така можеш да танцуваш?

214
00:17:59,960 --> 00:18:05,049
Когато увелича музиката,
все едно чувам.

215
00:18:05,049 --> 00:18:07,551
Усещам вибрациите

216
00:18:07,551 --> 00:18:09,762
преминавайки през тялото ми.

217
00:18:11,180 --> 00:18:14,850
Когато танцувам, се чувствам като сън.

218
00:18:14,850 --> 00:18:18,270
Не мога да си представя
какво би било да живееш

219
00:18:18,270 --> 00:18:20,606
без изобщо да чуете музика.

220
00:18:20,606 --> 00:18:23,859
Познавам музиката по някакъв начин
че никога няма да разберете.

221
00:18:27,530 --> 00:18:30,032
Когато се огледам,

222
00:18:30,032 --> 00:18:32,618
Виждам музика навсякъде.

223
00:18:32,618 --> 00:18:35,579
Музиката е в звездите.

224
00:18:36,372 --> 00:18:38,540
Начинът, по който блестят.

225
00:18:38,540 --> 00:18:40,918
Усещам ги.

226
00:18:40,918 --> 00:18:43,295
Има музика в светлината

227
00:18:43,295 --> 00:18:47,466
както танцуват по водата през нощта.

228
00:18:47,466 --> 00:18:52,805
И как листата
гонят се, смеейки се.

229
00:18:53,430 --> 00:18:55,724
Като деца, които играят.

230
00:18:57,184 --> 00:18:59,603
Когато усетя вятъра на лицето си,

231
00:18:59,603 --> 00:19:01,897
вятърът е моята музика.

232
00:19:08,112 --> 00:19:10,656
И така, дойдох в Ню Йорк, за да танцувам.

233
00:19:10,656 --> 00:19:13,701
Да бъдеш сервитьорка
е просто начин за оцеляване

234
00:19:13,701 --> 00:19:19,373
докато си почина. Ако може звъннете
съветите, които направих тази вечер за оцеляване.

235
00:19:20,874 --> 00:19:24,837
Даяна, знаеш ли, имаше
хореограф в клуба тази вечер.

236
00:19:24,837 --> 00:19:27,881
Джоан Чапман.
познаваш ли я

237
00:19:27,881 --> 00:19:30,092
Тя е невероятна.

238
00:19:30,092 --> 00:19:33,554
Е, тя има открити прослушвания
в понеделник.

239
00:19:33,554 --> 00:19:37,057
Е, вече танцувах за нея.
Тя дори не ме забеляза.

240
00:19:37,057 --> 00:19:41,020
Имаш предвид тази вечер в клуба?
Това не беше прослушване.

241
00:19:41,020 --> 00:19:43,439
Искам да кажа, тя просто се забавляваше.

242
00:19:43,439 --> 00:19:46,608
Понеделник е прослушването.
Ами ако не съм достатъчно добър?

243
00:19:48,235 --> 00:19:50,529
Ами ако сте?

244
00:19:53,157 --> 00:19:55,117
лека нощ
лека нощ

245
00:20:01,457 --> 00:20:03,500
(ИЗСВИРВА МЕЛОДИЯ)

246
00:20:21,643 --> 00:20:24,605
Хей, скъпа,
имаш ли резервни дребни?

247
00:20:24,605 --> 00:20:27,316
Скъпа, можеш ли да отделиш една стотинка?

248
00:20:27,316 --> 00:20:29,568
хей какво си ти
Глух или нещо такова?

249
00:20:29,568 --> 00:20:31,820
Господи! Тези деца!

250
00:21:07,648 --> 00:21:11,735
(ВИК) Род ми каза, че не си
интересно да танцуваш на партита.

251
00:21:14,738 --> 00:21:18,867
Род ми каза, че не си
интересуват се от танци на партита.

252
00:21:18,867 --> 00:21:21,286
Нямаше право да ти го казва!

253
00:21:21,286 --> 00:21:24,289
Е, може би не,
но вече резервирах концерта.

254
00:21:24,289 --> 00:21:28,544
съжалявам Виж нисък ли си
малко хляб? Мога да ти дам малко.

255
00:21:29,127 --> 00:21:32,297
Не вземам подаяния.
о

256
00:21:32,297 --> 00:21:36,927
Е, винаги можем да разберем
друг начин да ми се отплати.

257
00:21:38,136 --> 00:21:40,389
разбираш ли какво ти казвам

258
00:21:47,312 --> 00:21:49,648
Той е истински сладур.

259
00:21:49,648 --> 00:21:53,193
Не мога да изкарвам достатъчно от бакшиши
за да мине през зимата.

260
00:21:54,319 --> 00:21:56,488
Може би мога да те запиша в нещо.

261
00:21:57,656 --> 00:22:00,033
Може би мога да те запиша в нещо.

262
00:22:00,033 --> 00:22:02,160
наистина ли
да

263
00:22:02,160 --> 00:22:04,913
Дотогава трябва
да заема няколко долара?

264
00:22:06,164 --> 00:22:08,959
Не, не, не.
Просто ми дайте работа да танцувам.

265
00:22:08,959 --> 00:22:11,211
Добре. Ще дам всичко от себе си, хлапе.

266
00:22:11,211 --> 00:22:13,338
Ела пак утре, а?

267
00:22:32,899 --> 00:22:35,527
Какво...? какво правиш

268
00:22:36,278 --> 00:22:38,405
Език на знаците. виждаш ли

269
00:22:38,405 --> 00:22:41,575
Това...това означава "скучно".

270
00:22:42,326 --> 00:22:46,538
О, мислех, че са ти свършили Kleenex
или нещо такова.

271
00:22:46,538 --> 00:22:48,623
Това е "скучно".

272
00:22:49,624 --> 00:22:51,877
какво имаш
на Джоана Чапман?

273
00:22:51,877 --> 00:22:55,047
хм Джоана Чапман.

274
00:22:55,047 --> 00:22:57,174
О, о, Ал.

275
00:22:58,008 --> 00:23:00,093
Вижте това

276
00:23:01,845 --> 00:23:04,014
Какво мислите, че казва това?

277
00:23:04,014 --> 00:23:07,017
О, това е инси винки -
Не, не, не.

278
00:23:07,017 --> 00:23:09,186
Не, не, не. не!

279
00:23:10,062 --> 00:23:12,355
„Квантов скок“.

280
00:23:12,355 --> 00:23:14,483
Това е "Квантов скок"?
да

281
00:23:14,483 --> 00:23:16,610
Квантов скок.

282
00:23:16,610 --> 00:23:18,653
Това е чисто.

283
00:23:18,653 --> 00:23:20,822
Квантов...

284
00:23:20,822 --> 00:23:24,493
О, Джоана Чапман - започваме.
Тя е променлив хореограф.

285
00:23:24,493 --> 00:23:26,495
Тя е една от най-добрите
в страната.

286
00:23:26,495 --> 00:23:29,414
аз знам Видях я да танцува снощи.
мисля, че съм тук

287
00:23:29,414 --> 00:23:33,001
да вкара Диана в нейната танцова компания.
Дори не е завършила

288
00:23:33,001 --> 00:23:35,629
от гимназията.
Тя ще го направи тук, докато танцува.

289
00:23:35,629 --> 00:23:38,632
Като какво? Стриптизьорка -
Не, аз се погрижих за това.

290
00:23:38,632 --> 00:23:40,759
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

291
00:23:40,759 --> 00:23:42,844
Погрижих се за това.

292
00:23:43,970 --> 00:23:46,056
О, здравей. влизай

293
00:23:46,765 --> 00:23:50,227
Как смееш да казваш на Марио
Не бих танцувала на неговото парти!

294
00:23:50,227 --> 00:23:52,896
Просто не исках да...

295
00:23:52,896 --> 00:23:55,232
Не исках да направиш грешка.

296
00:23:55,232 --> 00:23:58,151
Единствената грешка
ти позволих да ме изпратиш до вкъщи!

297
00:23:58,151 --> 00:24:00,737
Е, стой далеч от мен,
Род The Bod!

298
00:24:00,737 --> 00:24:02,823
Диана...

299
00:24:16,999 --> 00:24:19,543
Нямам такъв човек тук.

300
00:24:19,543 --> 00:24:21,879
Е, оставих я тук
снощи.

301
00:24:21,879 --> 00:24:24,048
Искаш да ми кажеш, че съм луда?
не, не

302
00:24:24,048 --> 00:24:28,260
Хубава е, има големи очи,
нещо като руса коса.

303
00:24:29,845 --> 00:24:32,765
Тя е глуха.
О, глухото момиче?

304
00:24:32,765 --> 00:24:36,143
Тя не живее тук.
Паркирала е напред-назад

305
00:24:36,143 --> 00:24:38,437
през улицата
за последния месец.

306
00:24:38,437 --> 00:24:41,482
Последния месец? да
Виждате ли този синьо-бял микробус?

307
00:24:41,482 --> 00:24:45,402
Обадих се на градския съвет, попитах
да влязат и да я изчистят.

308
00:24:45,402 --> 00:24:48,489
Мислите ли, че са направили нещо?
По дяволите, не! Нищо!

309
00:24:48,489 --> 00:24:50,616
благодаря
Това е просто боклук.

310
00:24:50,616 --> 00:24:54,161
Целият този квартал
става боклук. Пълен боклук.

311
00:25:16,559 --> 00:25:19,854
Казах ти да стоиш далеч от мен.
Не мислех, че го мислиш.

312
00:25:19,854 --> 00:25:22,940
Ти си луд!
Не живея в зона за теглене.

313
00:25:22,940 --> 00:25:26,151
Даяна, чуй ме.
Просто се опитвам да ти помогна.

314
00:25:26,151 --> 00:25:28,612
Така че кажете на Марио
не искам да танцувам?

315
00:25:28,612 --> 00:25:31,365
Събличането не е същото като танците.
Събличаш се!

316
00:25:31,365 --> 00:25:33,534
Има разлика.
не го виждам

317
00:25:33,534 --> 00:25:36,412
Нито аз, но...
Тук си, защото съм глух.

318
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
Не става въпрос за това.
Да така е!

319
00:25:41,250 --> 00:25:43,544
Вие мислите
Аз съм бедно малко глухо момиче,

320
00:25:43,544 --> 00:25:45,880
който има нужда от чуващи хора
за да ме защитиш.

321
00:25:45,880 --> 00:25:48,090
Дори да имаш идеален слух,

322
00:25:48,090 --> 00:25:52,052
Все още не бих искал да те видя
танцува на едно от партитата на Марио.

323
00:25:52,052 --> 00:25:55,848
защо Не мислиш ли, че мога да танцувам
добър като теб?

324
00:25:55,848 --> 00:25:59,476
Не. Мисля, че можеш да танцуваш
по-добре от мен.

325
00:25:59,476 --> 00:26:03,188
Достатъчно добър за получаване
в танцовата компания на Джоан Чапман.

326
00:26:03,188 --> 00:26:05,316
Не мога да танцувам за Джоан.
защо не

327
00:26:05,316 --> 00:26:07,401
Просто не мога.
Можеш да опиташ.

328
00:26:09,695 --> 00:26:11,739
какво казваш

329
00:26:12,573 --> 00:26:15,159
аз... аз...

330
00:26:15,159 --> 00:26:17,494
не те разбирам
добре

331
00:26:17,494 --> 00:26:19,955
Сега знаете
какъв ми се струва светът.

332
00:26:24,126 --> 00:26:27,546
слушай Тук не става въпрос да си глух.

333
00:26:27,546 --> 00:26:31,342
Тук става въпрос за страх.
Не ме е страх от нищо.

334
00:26:31,342 --> 00:26:34,303
Страхувате се да не се провалите.
Не мога да танцувам в нейния стил.

335
00:26:34,303 --> 00:26:37,014
Да, можеш. Виждал съм те да танцуваш.
страхотен си

336
00:26:37,014 --> 00:26:39,183
Но не е в нейния стил.

337
00:26:39,183 --> 00:26:43,395
Ако искам да танцувам при Джоан
компания, трябва да я копирам.

338
00:26:43,395 --> 00:26:46,982
Ти танцува с нея.
Тя е силна и остра

339
00:26:46,982 --> 00:26:49,068
и тя е звезда.

340
00:26:49,068 --> 00:26:51,987
Аз не танцувам така.

341
00:26:51,987 --> 00:26:55,532
Имам нужда от повече опит
преди да се явя на прослушване.

342
00:26:55,532 --> 00:26:57,701
Как ще го вземеш?

343
00:26:57,701 --> 00:27:00,120
Със събличане по партита?
Аз не съм стриптизьорка!

344
00:27:00,120 --> 00:27:02,623
Щеше да си
ако не те бях спрял.

345
00:27:03,540 --> 00:27:05,626
слушай

346
00:27:06,210 --> 00:27:08,295
Чакай, чакай, чакай.
(КЛАКСОН НА КОЛА)

347
00:27:09,004 --> 00:27:10,964
Хей, махни се от улицата!

348
00:27:10,964 --> 00:27:13,258
Ти каза това
сетивата ви бяха по-изострени.

349
00:27:13,258 --> 00:27:15,636
Че виждаш неща, които другите не виждат.

350
00:27:15,636 --> 00:27:18,389
Е, аз също виждам нещата.

351
00:27:18,389 --> 00:27:22,226
И точно сега виждам, че си
в повратна точка в живота ви.

352
00:27:22,226 --> 00:27:28,023
Можете да изберете път, който
върви нагоре или път, който слиза надолу.

353
00:27:29,566 --> 00:27:31,735
незнам какво да правя

354
00:27:31,735 --> 00:27:33,862
Танцувай на прослушването утре.

355
00:27:34,530 --> 00:27:37,282
Правите това, защото съм глух?

356
00:27:37,282 --> 00:27:39,493
Не, защото си добър.

357
00:27:39,493 --> 00:27:42,371
Диана, всичко е наред
да позволиш на хората да ти помогнат.

358
00:27:42,371 --> 00:27:45,374
Вие нямате
да прави всичко сам.

359
00:27:50,546 --> 00:27:52,589
добре

360
00:27:53,757 --> 00:27:55,801
добре

361
00:27:59,721 --> 00:28:01,765
♪ ШЕРИЛ ЛИН: Изгрев

362
00:28:07,938 --> 00:28:10,023
Не мога да го направя!
Да, можеш.

363
00:28:12,526 --> 00:28:14,945
Опитвам се от шест часа.

364
00:28:14,945 --> 00:28:18,615
добре Е, може би... може би
опитваш се твърде много.

365
00:28:19,408 --> 00:28:24,580
Знаеш ли, имам предвид, ти каза
че Джоан прави всичко лесно.

366
00:28:24,580 --> 00:28:27,624
нали Така че нека просто...хайде,
нека просто го направим лесно.

367
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
покажи ми
аз?

368
00:28:30,544 --> 00:28:33,088
Ти си страхотен танцьор.
Не, не, всъщност не.

369
00:28:33,088 --> 00:28:35,424
какво става
Страхувате се, че ще се провалите?

370
00:29:41,239 --> 00:29:44,201
Добре, хора. Впечатли ме.

371
00:29:46,536 --> 00:29:48,580
(ПУСКА МУЗИКА)

372
00:30:29,663 --> 00:30:31,998
добре добре

373
00:30:32,916 --> 00:30:36,128
Добре. Всички, отделете малко.
Поеми дъх.

374
00:30:36,128 --> 00:30:38,213
Веднага се връщам при теб.

375
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
Добре, 3, 21 и 45.

376
00:30:43,218 --> 00:30:46,179
Тя е годна.
Така че превъртете лентата назад и да тръгваме.

377
00:30:46,179 --> 00:30:48,932
Добре. добре Ако извикам
вашият номер, хора,

378
00:30:48,932 --> 00:30:51,476
моля, излезте напред. No3.

379
00:30:52,519 --> 00:30:54,980
21.

380
00:30:54,980 --> 00:30:57,190
18.

381
00:30:57,190 --> 00:30:59,234
45.

382
00:31:00,193 --> 00:31:02,320
9.

383
00:31:02,320 --> 00:31:04,531
15. 32.

384
00:31:04,531 --> 00:31:06,783
22. 79.

385
00:31:07,576 --> 00:31:11,288
И №1.

386
00:31:11,288 --> 00:31:15,709
добре Сега се наредете.
Отворете, моля.

387
00:31:17,752 --> 00:31:20,172
Чакай, чакай.
Някой ми липсва.

388
00:31:20,172 --> 00:31:22,257
15. бр.15.

389
00:31:22,966 --> 00:31:25,343
Отивам веднъж, два пъти.
Добре, тя не е тук.

390
00:31:25,343 --> 00:31:28,680
Не, не, не, тя е тук.
Род The ​​Bod.

391
00:31:28,680 --> 00:31:32,225
Слушай, номер 15 -
тя е там в розово.

392
00:31:35,187 --> 00:31:38,315
На прослушване днес ли си, скъпа?
о, не

393
00:31:38,315 --> 00:31:40,609
Не, тя ми е приятелка.
ъъъъ

394
00:31:41,109 --> 00:31:43,737
Не й приписвай това.
Може ли да танцува?

395
00:31:43,737 --> 00:31:46,406
Е, разбира се.
Ще те уведомя.

396
00:31:47,782 --> 00:31:49,993
Хей, номер 15, хайде, скъпа.

397
00:31:49,993 --> 00:31:52,287
номер 15! Ти, давай напред, скъпа.

398
00:31:52,287 --> 00:31:55,081
Добре, всички тук,
разпръснати. Намерете място.

399
00:31:55,081 --> 00:31:58,627
Всички останали се отдръпнете. аз само искам
да видя хората, върху които се фокусирам.

400
00:31:58,627 --> 00:32:01,838
15, ела напред, скъпа.
Не се срамувай. Хайде скъпа.

401
00:32:01,838 --> 00:32:05,467
Ето го. Ще направим
комбинацията още веднъж.

402
00:32:05,467 --> 00:32:07,761
И този следващия път,
когато стигнеш до края,

403
00:32:07,761 --> 00:32:10,347
Искам всички да импровизират.
Бих искал да видя

404
00:32:10,347 --> 00:32:12,891
ако наистина можеш да танцуваш.
Разбра ли? добре ли

405
00:32:12,891 --> 00:32:14,976
Музика, моля.

406
00:32:32,118 --> 00:32:34,287
Реших, че ще те намеря тук.

407
00:32:34,287 --> 00:32:36,873
Не мисля, че това ще проработи,
Сам.

408
00:32:36,873 --> 00:32:39,334
Да, така е, Ал.
Тя вече е направила две разфасовки.

409
00:32:39,334 --> 00:32:42,712
Трябва да е в автобус за Уайоминг.
Не си я виждал да танцува.

410
00:32:42,712 --> 00:32:45,048
Но аз съм виждал
какво прогнозира Зиги.

411
00:32:45,048 --> 00:32:48,551
Понякога Зиги греши.
Да, добре, може би той греши,

412
00:32:48,551 --> 00:32:52,180
но може би си
твърде много се ангажирам, за да знам
какво е правилно за нея.

413
00:32:52,180 --> 00:32:54,224
Надявам се, че не, Ал.

414
00:33:01,648 --> 00:33:04,317
Това е добре Хайде сега. Работете го.

415
00:33:04,317 --> 00:33:06,986
дай ми нещо
Нека го видя. И танцувайте.

416
00:33:06,986 --> 00:33:09,364
Хей това е! Дайте да го видя!

417
00:33:09,364 --> 00:33:11,908
Работете!
Хей, хайде, скъпа. Танцувайте!

418
00:33:11,908 --> 00:33:14,035
какво правиш хей

419
00:33:14,035 --> 00:33:16,246
Изключете тази музика.

420
00:33:16,246 --> 00:33:19,124
какво не е наред
Защо спря да танцуваш?

421
00:33:25,505 --> 00:33:27,799
Хей, хей, хей. Чакай, чакай, чакай.

422
00:33:27,799 --> 00:33:30,552
Ела тук, ела тук, ела тук.
Всичко е наред.

423
00:33:31,344 --> 00:33:33,888
какво става
Защо спря да танцуваш?

424
00:33:35,348 --> 00:33:37,851
съжалявам
не, не Всичко е наред. Всичко е наред.

425
00:33:37,851 --> 00:33:40,145
какво не е наред
Нищо не е наред.

426
00:33:40,145 --> 00:33:42,772
Тя е глуха.
глухи?

427
00:33:43,356 --> 00:33:46,901
Може ли да разбере
нещо, което изобщо казвам?

428
00:33:46,901 --> 00:33:49,612
Да, ако говорите ясно и бавно
и към нея.

429
00:33:50,697 --> 00:33:53,491
Ти не разбра
моите инструкции?

430
00:33:57,120 --> 00:34:00,206
Знаете ли, че това е
професионално прослушване?

431
00:34:01,207 --> 00:34:03,251
О, ето го.

432
00:34:04,919 --> 00:34:07,797
Ти си толкова прекрасна танцьорка.

433
00:34:08,673 --> 00:34:11,634
И наистина бих искал
за да ти даде шанс.

434
00:34:12,677 --> 00:34:15,847
Но тук се движим много, много бързо

435
00:34:15,847 --> 00:34:20,768
и аз просто...не мисля
Имам време да ти дам

436
00:34:20,768 --> 00:34:23,396
вниманието, от което се нуждаете.

437
00:34:27,066 --> 00:34:29,319
съжалявам

438
00:34:34,115 --> 00:34:36,242
Вижте, това е моя грешка.

439
00:34:36,242 --> 00:34:38,494
Трябваше да ти кажа.

440
00:34:38,494 --> 00:34:41,289
Не мисля
щеше да има голяма разлика.

441
00:34:43,583 --> 00:34:46,711
Добре, хора?
Отделете няколко минути...

442
00:34:46,711 --> 00:34:50,590
Беше ли прав, Ал?
Понякога мразя да съм прав.

443
00:34:55,803 --> 00:34:57,931
Къде отиде тя?

444
00:34:58,348 --> 00:35:01,392
Ще вземеш ли това нещо?
Нямам цял ден. Чакай, чакай.

445
00:35:01,392 --> 00:35:04,187
Моля те, не ми вземай дома.
Моля, не го вземайте.

446
00:35:04,187 --> 00:35:08,149
майтапиш ли се Вашите чинии са
извън държавата. Вашите маркери са изтекли.

447
00:35:08,149 --> 00:35:11,945
И имате паркинг на стойност $120
билети. Моите неща са там.

448
00:35:12,612 --> 00:35:15,657
Е, изкашляйте $120 и са ваши.
какво?

449
00:35:15,657 --> 00:35:17,867
Искаш ли да отидеш в затвора?

450
00:35:17,867 --> 00:35:19,911
Моля, позволете ми да извадя нещата си.

451
00:35:21,412 --> 00:35:23,873
Сега, махни го оттук, Чарли.
да вървим

452
00:35:23,873 --> 00:35:25,917
Добре. Добре.

453
00:35:48,392 --> 00:35:51,604
къде беше Бил съм
търси те навсякъде.

454
00:35:51,604 --> 00:35:55,066
Намери ли ми танцова работа?
Е, не точно.

455
00:35:55,066 --> 00:35:59,904
Хм...виждаш ли, един мой приятел,
който посещава града,

456
00:35:59,904 --> 00:36:02,073
има нужда от среща за тази вечер.

457
00:36:02,073 --> 00:36:05,368
Сега му обещах
че ще му покажа хубаво време,

458
00:36:05,368 --> 00:36:07,453
но ъъъ... малко съм заседнал тук.

459
00:36:11,165 --> 00:36:13,709
Аз-не ми трябва среща, имам нужда от работа.

460
00:36:15,044 --> 00:36:17,171
Това е работа.

461
00:36:19,590 --> 00:36:22,843
Виж, той просто иска
да се позабавлявам малко.

462
00:36:24,220 --> 00:36:27,515
Колко струва това „малко забавление“?

463
00:36:27,515 --> 00:36:29,684
Мисля, че е добър за поне 300.

464
00:36:29,684 --> 00:36:31,769
Може и повече, ако те харесва.

465
00:36:32,520 --> 00:36:34,939
Хайде, това е само този път

466
00:36:34,939 --> 00:36:38,276
само за да те вълнувам
докато не вземеш танцов концерт, става ли?

467
00:36:40,069 --> 00:36:42,530
Сега, ето малък заем.

468
00:36:42,530 --> 00:36:46,325
Отиваш и си купуваш хубава рокля
и малко нови обувки.

469
00:36:46,325 --> 00:36:48,494
аз не го искам

470
00:36:48,494 --> 00:36:51,163
Е, не можете да отидете на среща
облечен така.

471
00:36:54,375 --> 00:36:56,460
хайде

472
00:37:13,561 --> 00:37:16,314
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
о

473
00:37:19,191 --> 00:37:21,527
здравей Скривалището на Марио.

474
00:37:21,527 --> 00:37:23,738
да Да, организираме частни партита.

475
00:37:23,738 --> 00:37:25,865
Здравей, Род.
хей Даяна виждал ли си?

476
00:37:25,865 --> 00:37:28,743
съжалявам Можеше
изчакай малко, моля?

477
00:37:28,743 --> 00:37:31,620
Хм... не. защо
Марио не я кара да работи

478
00:37:31,620 --> 00:37:33,998
на едно от неговите партита, нали?
не

479
00:37:33,998 --> 00:37:38,127
Ти и Марио сключихте сделка. Вие сте
по-важна за него от нея.

480
00:37:38,127 --> 00:37:40,963
Ако я видите, кажете й
търся я. Разбира се.

481
00:37:43,049 --> 00:37:45,217
Ото?
Ей, Род.

482
00:37:45,217 --> 00:37:49,013
Даяна виждал ли си?
Малката сервитьорка за коктейли?

483
00:37:49,013 --> 00:37:52,767
Да, тя говореше с Валери
и тогава тя се раздели.

484
00:37:54,310 --> 00:37:56,645
Тази вечер?
Да, преди минута.

485
00:37:56,645 --> 00:37:59,607
Мислиш ли каквото и аз?
Да, аз съм.

486
00:37:59,607 --> 00:38:02,068
съм какво?
Да, чудя се

487
00:38:02,068 --> 00:38:05,404
ако знаеш какво е на Валери
фамилното име е. Да, Невски.

488
00:38:05,404 --> 00:38:08,074
защо мислите ли
и за това да я удариш?

489
00:38:11,160 --> 00:38:14,038
добре добре довиждане

490
00:38:14,038 --> 00:38:16,832
Къде е Диана?
Ти току що ме попита това.

491
00:38:16,832 --> 00:38:19,085
И ти ме излъга.
Не, не съм.

492
00:38:19,085 --> 00:38:22,129
Да, направихте го. не!
Е, не ми каза истината.

493
00:38:22,129 --> 00:38:25,674
По принцип това е едно и също нещо.
Беше разстроена и имаше нужда от работа.

494
00:38:25,674 --> 00:38:29,929
Моето предположение е
ти вероятно си последният човек
тя би искала да знае за това.

495
00:38:29,929 --> 00:38:32,056
Опитвах се да й помогна.

496
00:38:32,056 --> 00:38:34,725
Да, точно така
в хоризонталното танго.

497
00:38:34,725 --> 00:38:38,604
Дал си й работа?
Беше по-скоро среща.

498
00:38:38,604 --> 00:38:43,150
ъъъъ Какво ще кажете за това? През '77 г.
Irma La Douce тук беше арестувана

499
00:38:43,150 --> 00:38:45,194
за -
Проституция.

500
00:38:45,194 --> 00:38:47,530
Това е мършава дума за срещи.

501
00:38:47,530 --> 00:38:49,990
Детето беше разбито и уплашено.

502
00:38:49,990 --> 00:38:52,159
Правех й услуга.

503
00:38:54,356 --> 00:38:57,526
Няма да съдя
как живееш живота си, Валери.

504
00:38:57,526 --> 00:39:00,112
Но ако Даяна направи това,
това ще я унищожи.

505
00:39:00,112 --> 00:39:02,197
Не се срамувам от това, което правя.

506
00:39:03,615 --> 00:39:05,868
Е, може би не.

507
00:39:05,868 --> 00:39:09,454
Но ако можете да се върнете към
за първи път, би ли го направил отново?

508
00:39:11,290 --> 00:39:13,417
Зиги хваща Даяна.

509
00:39:13,417 --> 00:39:16,044
Хотел Парк Гроув. Стая 1203.

510
00:39:18,171 --> 00:39:20,215
Как така никога не намирам хубав човек?

511
00:39:24,720 --> 00:39:26,763
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

512
00:39:28,515 --> 00:39:30,726
да, да Просто оставете таблата.

513
00:39:30,726 --> 00:39:33,103
Какво, по дяволите, искаш?
Диана.

514
00:39:33,103 --> 00:39:35,564
Тя не е тук.
Тя е в банята.

515
00:39:35,564 --> 00:39:37,733
Да, тя е.
Искаш ли да се обадя на охраната?

516
00:39:37,733 --> 00:39:40,527
За да те вкарат в затвора?
Добра идея.

517
00:39:40,527 --> 00:39:44,489
Сигурен съм, че биха искали да чуят за
нерегистриран непълнолетен във вашата стая.

518
00:39:44,489 --> 00:39:46,617
19 е пълнолетна
в Ню Йорк.

519
00:39:46,617 --> 00:39:48,869
Взломът с взлом е престъпление.

520
00:39:48,869 --> 00:39:52,414
Освен ако не искаш да се обадя на охраната,
изтанцувай оттук.

521
00:39:52,414 --> 00:39:54,583
Обади им се.

522
00:39:58,962 --> 00:40:01,131
Да, дай ми сигурност.

523
00:40:04,343 --> 00:40:06,470
не прави това

524
00:40:07,220 --> 00:40:11,683
Това, което правя, не е твоя работа!

525
00:40:11,683 --> 00:40:15,145
Ти ме накара да отида на прослушване.
не успявам.

526
00:40:15,145 --> 00:40:17,272
И ти не можеш да оправиш живота ми.

527
00:40:17,272 --> 00:40:19,566
Прав си, ОК?

528
00:40:19,566 --> 00:40:22,319
Но скоро ще си тръгна...
може би тази вечер

529
00:40:22,319 --> 00:40:24,821
или утре или вдругиден.

530
00:40:24,821 --> 00:40:27,949
Ще се махна от живота ти,
но не си.

531
00:40:27,949 --> 00:40:30,744
Един път, става ли?
Да, до следващия път

532
00:40:30,744 --> 00:40:33,288
когато имате нужда от храна
или място за спане отново.

533
00:40:33,288 --> 00:40:36,458
Всяка вечер се продаваш.
Продавам илюзия.

534
00:40:36,458 --> 00:40:38,710
Не съм аз.

535
00:40:42,130 --> 00:40:44,758
Това е всичко, което ми остана.

536
00:40:44,758 --> 00:40:47,386
не, не това не е истина

537
00:40:48,220 --> 00:40:52,432
Имаш... имаш своя талант.
Това е единственият талант, който искат

538
00:40:52,432 --> 00:40:54,601
от глухо момиче.

539
00:40:54,601 --> 00:40:56,978
Това е лъжа.

540
00:40:59,022 --> 00:41:01,316
Това е лъжа и ти го знаеш.

541
00:41:01,316 --> 00:41:03,735
Този човек
тормози младата дама.

542
00:41:03,735 --> 00:41:06,279
Когато го помолих да си тръгне,
той отказа.

543
00:41:06,279 --> 00:41:08,281
Лъжливо куче!

544
00:41:08,281 --> 00:41:10,909
вярно ли е
Хайде, Даяна. Просто кажи не.

545
00:41:10,909 --> 00:41:13,578
Мис?

546
00:41:15,789 --> 00:41:17,916
Мис?

547
00:41:17,916 --> 00:41:20,001
Не, не е.

548
00:41:21,753 --> 00:41:24,673
Той ми е приятел
а аз тъкмо си тръгвах.

549
00:41:24,673 --> 00:41:26,716
Ата момиче!

550
00:41:36,852 --> 00:41:39,187
Всичко ще е наред. Ще видиш.

551
00:41:46,903 --> 00:41:48,947
(ПУСКА МУЗИКА)

552
00:41:56,037 --> 00:41:58,290
Много хубаво. харесва ми харесва ми

553
00:42:05,463 --> 00:42:07,507
продължавай

554
00:42:09,384 --> 00:42:12,053
Много хубаво. Род The ​​Bod.
Извинете, че ви безпокоя.

555
00:42:12,053 --> 00:42:15,682
Определено не очаквах да те видя
след случилото се вчера.

556
00:42:15,682 --> 00:42:18,977
много съжалявам слушай
Всеки заслужава втори шанс.

557
00:42:18,977 --> 00:42:21,104
Абсолютно.
Включително Диана.

558
00:42:21,104 --> 00:42:25,025
Виж, дори и да беше
най-добрата танцьорка там,

559
00:42:25,025 --> 00:42:28,278
Все още не можах да я взема.
Защото е глуха?

560
00:42:28,278 --> 00:42:31,740
Аз съм професионалист в бягането
танцова компания, а не социална услуга.

561
00:42:31,740 --> 00:42:34,868
Видяхте я да танцува.
Не можахте да следвате инструкциите ми.

562
00:42:34,868 --> 00:42:38,496
Защото тя не можеше да види устните ти.
Ако сте по-наясно

563
00:42:38,496 --> 00:42:41,666
когато говореше с нея,
нямаше да има проблем.

564
00:42:41,666 --> 00:42:45,462
Най-трудното нещо на света е да
стартирайте танцова компания.

565
00:42:45,462 --> 00:42:47,589
Това, че съм черен, не успя
по-лесно.

566
00:42:47,589 --> 00:42:50,008
Всички тези хора са най-добрите ми.

567
00:42:50,008 --> 00:42:53,595
Виж...някой ти даде шанс,
нали?

568
00:42:53,595 --> 00:42:56,056
да
Това е всичко, което Даяна иска.

569
00:42:56,056 --> 00:42:58,391
Просто шанс.

570
00:43:04,689 --> 00:43:06,733
♪ ШЕРИЛ ЛИН: Изгрев

571
00:43:25,752 --> 00:43:29,005
Господи, Сам, не се шегувахте.
Тя наистина е страхотна.

572
00:44:53,840 --> 00:44:55,884
(АПЛОДИСМЕНТИ)

573
00:45:02,307 --> 00:45:05,810
За какво ме удряш?
За това, че почти я остави да избяга.

574
00:45:10,190 --> 00:45:13,276
Трябва да ти кажа, никога не съм бил
толкова се радвам, че грешах.

575
00:45:13,276 --> 00:45:15,778
Тя го прави?
О, да, тя го прави голям.

576
00:45:15,778 --> 00:45:18,990
След три години,
тя става водеща танцьорка на Джоана

577
00:45:18,990 --> 00:45:22,452
и тя завършва гимназия,
което е важната част.

578
00:45:22,452 --> 00:45:24,579
Ти го направи, Сам.
Не, не, тя го направи.

579
00:45:25,914 --> 00:45:28,458
Толкова сгреших, че те отблъснах.

580
00:45:29,709 --> 00:45:33,504
Тогава ще ме научиш ли?
Може би ще се учим взаимно.

581
00:45:36,382 --> 00:45:40,845
Е, Сам,
ъъ...мисля, че е време да...

582
00:46:01,616 --> 00:46:03,701
(АПЛОДИСМЕНТИ)

583
00:46:05,870 --> 00:46:07,914
благодаря

584
00:46:17,382 --> 00:46:19,509
благодаря благодаря

585
00:46:21,469 --> 00:46:23,805
благодаря благодаря

586
00:46:23,805 --> 00:46:27,558
Това е една от любимите песни
моя и съм сигурен, че един от вашите.

587
00:46:27,558 --> 00:46:30,269
И това са Чувства... Чувства.
чувства.

588
00:46:31,479 --> 00:46:33,856
да добре
сега би било подходящо време

589
00:46:33,856 --> 00:46:36,317
да направя малка пауза
към старата кауза.

590
00:46:36,317 --> 00:46:39,570
Така че...
Играй Somewhere for me.

591
00:46:39,570 --> 00:46:42,907
Някъде?
Хайде, Чък.

592
00:46:44,200 --> 00:46:46,285
Направи го за мен.

593
00:46:50,373 --> 00:46:52,542
О, момче.

594
00:46:58,631 --> 00:47:00,675
itfc субтитри

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net